HarfClavier arabe en ligne

Expressions darija

142 phrases de la darija marocaine pour se débrouiller au quotidien, classées par situation. Chaque phrase est écrite en lettres latines, comme dans les messages, et en lettres arabes, avec son sens en français et en anglais. English version

Chercher une phrase

18 phrases

Salutations et politesse

Greetings and politeness
  • Bonjour (salutation)السلام عليكم
  • Bonjour (en réponse)وعليكم السلام
  • Bonjour (le matin)صباح الخير
14 phrases

Se présenter

Introducing yourself
  • Je m'appelle ...سميتي ...
  • Comment tu t'appelles ?شنو سميتك؟
  • Enchantéمتشرفين
12 phrases

Questions de base

Basic questions
  • Qu'est-ce que c'est ?شنو هادا؟
  • Où se trouve ... ?فين كاين ...؟
  • Combien ça coûte ?شحال هادا؟
13 phrases

Au café et au restaurant

At the café and restaurant
  • Je voudrais un théبغيت واحد أتاي
  • Thé à la mentheأتاي بالنعناع
  • Café moitié lait (nouss-nouss)نص نص
10 phrases

Au souk et au magasin

At the souk and in shops
  • C'est trop cher !غالي بزاف!
  • Baisse un peu, s'il te plaîtنقص شوية عافاك
  • C'est ton dernier prix ?آخر ثمن؟
12 phrases

Taxi et transports

Taxi and getting around
  • Je veux aller à ...بغيت نمشي ل ...
  • Combien jusqu'à ... ?شحال حتى ل ...؟
  • Mets le compteur, s'il te plaîtدير الكونطور عافاك
13 phrases

Famille et amis

Family and friends
  • La mère (avec respect)الواليدة
  • Le père (avec respect)الواليد
  • Mon frèreخويا
12 phrases

Sentiments et réactions

Feelings and reactions
  • Je suis contentأنا فرحان
  • Je suis fatiguéأنا عيان
  • J'ai faimأنا جيعان
9 phrases

Santé et urgences

Health and emergencies
  • Au secours !عتقوني!
  • Appelez la policeعيطو على البوليس
  • Appelez un médecinعيطو على الطبيب
13 phrases

Les nombres

Numbers
  • Un (1)واحد
  • Deux (2)جوج
  • Trois (3)تلاتة
16 phrases

Expressions marocaines

Moroccan expressions
  • Si Dieu le veutإن شاء الله
  • Dieu merciالحمد لله
  • Au nom de Dieu (avant de commencer)بسم الله

Les 10 expressions à connaître en premier

De quoi saluer, remercier, demander un prix et vous tirer d'affaire quand vous ne comprenez pas.

  1. salam 3likomالسلام عليكم

    Bonjour (salutation). Elle marche partout, à toute heure et avec tout le monde. On vous répondra wa 3likom salam.

  2. labas?لاباس؟

    Ça va ? La réponse tient dans le même mot : labas, souvent suivi de lhamdoulah.

  3. chokranشكرا

    Merci. Si on vous remercie, répondez bla jmil, « de rien ».

  4. 3afakعافاك

    S'il te plaît. Il se place volontiers en fin de demande : lma 3afak, de l'eau s'il te plaît.

  5. smahliسمحلي

    Excuse-moi, pardon. Pour s'excuser, se frayer un passage dans la foule ou attirer l'attention d'un serveur.

  6. wakhaواخا

    D'accord. C'est le « OK » marocain, vous l'entendrez cent fois par jour.

  7. ch7al hada?شحال هادا؟

    Combien ça coûte ? La question du souk. Attention à la réponse : beaucoup de vendeurs comptent encore en ryals, et 20 ryals font 1 dirham.

  8. mafhemtchمافهمتش

    Je n'ai pas compris. Enchaînez avec 3awd 3afak pour faire répéter.

  9. inchallahإن شاء الله

    Si Dieu le veut. Accompagne tout projet, même un simple rendez-vous demain. Il peut aussi être une façon polie de ne pas promettre.

  10. bslamaبسلامة

    Au revoir. Valable à toute heure, du matin au soir.

Les salutations marocaines vont souvent par paires : une formule appelle une réponse précise. Le guide saluer en arabe et en darija les présente avec leurs réponses, du matin au soir.

Prononcer la darija quand on parle français

La darija est l'arabe parlé au Maroc. Elle partage beaucoup de mots avec l'arabe littéraire, mais sa prononciation, sa grammaire et une partie de son vocabulaire diffèrent, et elle a emprunté à l'amazigh, à l'espagnol et au français. Vous reconnaîtrez d'ailleurs des mots familiers dans ce recueil : lagar (la gare), lcompteur, twalit (les toilettes), lfarmasyan (le pharmacien). Le guide arabe littéraire et darija détaille ces différences.

Cinq sons qui n'existent pas en français

Dans les messages, les Marocains notent ces sons par des chiffres ou des paires de lettres. C'est l'arabizi, expliqué en détail dans notre guide pourquoi 3, 7 et 9.

Le reste se lit à la française : ch comme dans « chat », ou comme dans « tout », j comme dans « jour ».

Des voyelles qui disparaissent

La darija avale ses voyelles brèves et enchaîne deux, trois consonnes ou plus. bghit (je veux), tlft (je suis perdu), nzzlni (dépose-moi) ou chb3t (j'ai assez mangé) ne sont pas des fautes de frappe. Prononcez les consonnes à la suite, en glissant au besoin un e muet très bref, comme le français dit « p'tit » pour « petit ». À l'inverse, une consonne écrite deux fois se tient plus longtemps : on entend nettement le tt de stta (six) ou le zz de nzzlni.

Bien utiliser ce recueil

Le recueil n'a pas d'audio : la transcription latine sert de guide de prononciation, et l'écoute de Marocains fera le reste.

Lettres latines ou lettres arabes ?

Les deux se pratiquent. Entre amis, beaucoup de Marocains écrivent la darija en lettres latines avec des chiffres : c'est rapide et cela fonctionne sur n'importe quel clavier. Les lettres arabes conviennent mieux à un texte affiché, à un message plus formel ou à quelqu'un qui ne lit pas l'arabizi. La darija n'ayant pas d'orthographe officielle, vous croiserez chokran, choukran ou shukran, 9rib ou qrib, et en lettres arabes هادا à côté de la graphie littéraire هذا. Ce recueil suit une graphie simple et constante. Pour écrire vos propres phrases, le convertisseur darija transforme l'arabizi en lettres arabes.

Questions fréquentes

La darija est-elle comprise partout au Maroc ?

Oui. C'est la langue commune de la vie quotidienne dans tout le pays, y compris dans la plupart des régions où l'on parle aussi amazigh. L'accent et quelques mots changent d'une ville à l'autre, mais les phrases de ce recueil sont comprises partout.

Faut-il connaître l'alphabet arabe pour parler darija ?

Non. Pour parler et écrire des messages, la transcription en lettres latines suffit. Apprendre les lettres arabes aide toutefois à lire les panneaux et les menus, et à bien distinguer des sons proches comme 7 et h.