142 phrases de la darija marocaine pour se débrouiller au quotidien, classées par situation. Chaque phrase est écrite en lettres latines, comme dans les messages, et en lettres arabes, avec son sens en français et en anglais. English version
| Darija | En arabe | En français | In English | Copier |
|---|
Aucune phrase ne correspond. Essayez un autre mot, en français, en anglais ou en darija.
De quoi saluer, remercier, demander un prix et vous tirer d'affaire quand vous ne comprenez pas.
Bonjour (salutation). Elle marche partout, à toute heure et avec tout le monde. On vous répondra wa 3likom salam.
Ça va ? La réponse tient dans le même mot : labas, souvent suivi de lhamdoulah.
Merci. Si on vous remercie, répondez bla jmil, « de rien ».
S'il te plaît. Il se place volontiers en fin de demande : lma 3afak, de l'eau s'il te plaît.
Excuse-moi, pardon. Pour s'excuser, se frayer un passage dans la foule ou attirer l'attention d'un serveur.
D'accord. C'est le « OK » marocain, vous l'entendrez cent fois par jour.
Combien ça coûte ? La question du souk. Attention à la réponse : beaucoup de vendeurs comptent encore en ryals, et 20 ryals font 1 dirham.
Je n'ai pas compris. Enchaînez avec 3awd 3afak pour faire répéter.
Si Dieu le veut. Accompagne tout projet, même un simple rendez-vous demain. Il peut aussi être une façon polie de ne pas promettre.
Au revoir. Valable à toute heure, du matin au soir.
Les salutations marocaines vont souvent par paires : une formule appelle une réponse précise. Le guide saluer en arabe et en darija les présente avec leurs réponses, du matin au soir.
La darija est l'arabe parlé au Maroc. Elle partage beaucoup de mots avec l'arabe littéraire, mais sa prononciation, sa grammaire et une partie de son vocabulaire diffèrent, et elle a emprunté à l'amazigh, à l'espagnol et au français. Vous reconnaîtrez d'ailleurs des mots familiers dans ce recueil : lagar (la gare), lcompteur, twalit (les toilettes), lfarmasyan (le pharmacien). Le guide arabe littéraire et darija détaille ces différences.
Dans les messages, les Marocains notent ces sons par des chiffres ou des paires de lettres. C'est l'arabizi, expliqué en détail dans notre guide pourquoi 3, 7 et 9.
3 : une consonne produite en resserrant le fond de la gorge, sans équivalent en français. À défaut, marquez une petite coupure dans la voix. 3afak, 3lach?, ma3lich.
7 : un h fort et soufflé, venu du fond de la gorge, comme quand on souffle sur ses lunettes pour les nettoyer. Ce n'est ni le h ordinaire (ه) ni le kh. sba7 lkhir, ch7al, l7sab.
kh : le raclement de la jota espagnole ou du ch allemand de « Bach ». khouya, akhir taman?
gh : presque le r du français standard, prononcé au fond de la gorge. Le r de la darija (ر), lui, est roulé du bout de la langue, comme en espagnol. ghali bzaf!, ghir kanchouf.
9 ou q : un k prononcé très en arrière, contre la luette. Dans certains mots et certaines régions, il devient « g ». 9rib, w9ef hna, nqes chwiya.
Le reste se lit à la française : ch comme dans « chat », ou comme dans « tout », j comme dans « jour ».
La darija avale ses voyelles brèves et enchaîne deux, trois consonnes ou plus. bghit (je veux), tlft (je suis perdu), nzzlni (dépose-moi) ou chb3t (j'ai assez mangé) ne sont pas des fautes de frappe. Prononcez les consonnes à la suite, en glissant au besoin un e muet très bref, comme le français dit « p'tit » pour « petit ». À l'inverse, une consonne écrite deux fois se tient plus longtemps : on entend nettement le tt de stta (six) ou le zz de nzzlni.
Le recueil n'a pas d'audio : la transcription latine sert de guide de prononciation, et l'écoute de Marocains fera le reste.
Les deux se pratiquent. Entre amis, beaucoup de Marocains écrivent la darija en lettres latines avec des chiffres : c'est rapide et cela fonctionne sur n'importe quel clavier. Les lettres arabes conviennent mieux à un texte affiché, à un message plus formel ou à quelqu'un qui ne lit pas l'arabizi. La darija n'ayant pas d'orthographe officielle, vous croiserez chokran, choukran ou shukran, 9rib ou qrib, et en lettres arabes هادا à côté de la graphie littéraire هذا. Ce recueil suit une graphie simple et constante. Pour écrire vos propres phrases, le convertisseur darija transforme l'arabizi en lettres arabes.
Oui. C'est la langue commune de la vie quotidienne dans tout le pays, y compris dans la plupart des régions où l'on parle aussi amazigh. L'accent et quelques mots changent d'une ville à l'autre, mais les phrases de ce recueil sont comprises partout.
Non. Pour parler et écrire des messages, la transcription en lettres latines suffit. Apprendre les lettres arabes aide toutefois à lire les panneaux et les menus, et à bien distinguer des sons proches comme 7 et h.