La date du jour dans le calendrier hégirien (islamique), en français et en arabe, avec un convertisseur de dates et le calendrier des fêtes. Calcul selon le calendrier Umm al-Qura, ajustable d'un jour pour suivre l'annonce de votre pays.
Au Maroc, le mois commence après observation du croissant et tombe souvent un jour plus tard : choisissez « −1 jour » si l'annonce officielle le confirme. Le jour hégirien commence au coucher du soleil.
Conversion selon le calendrier Umm al-Qura. Une date annoncée par observation du croissant peut avoir un jour d'écart.
| Événement | Date hégirienne | Date estimée |
|---|---|---|
| Isra et Mi'raj | 27 rajab 1448 | mardi 5 janvier 2027 |
| Mi-chaabane | 15 chaabane 1448 | samedi 23 janvier 2027 |
| Début du Ramadan | 1 ramadan 1448 | lundi 8 février 2027 |
| Aïd al-Fitr | 1 chawwal 1448 | mardi 9 mars 2027 |
| Jour d'Arafat | 9 dhou al-hijja 1448 | samedi 15 mai 2027 |
| Aïd al-Adha | 10 dhou al-hijja 1448 | dimanche 16 mai 2027 |
| Nouvel an hégirien 1449 | 1 mouharram 1449 | dimanche 6 juin 2027 |
| Achoura | 10 mouharram 1449 | mardi 15 juin 2027 |
| Mawlid (Aïd al-Mawlid) | 12 rabia al-awal 1449 | samedi 14 août 2027 |
| Début du Ramadan | 1 ramadan 1449 | vendredi 28 janvier 2028 |
Pour souhaiter les fêtes : carte Ramadan et Aïd Moubarak en arabe.
Dates calculées (Umm al-Qura). Au Maroc, en Algérie et en France, les dates officielles sont annoncées la veille, après observation du croissant, et peuvent être décalées d'un jour.
L'année hégirienne compte 12 mois lunaires de 29 ou 30 jours, soit 354 ou 355 jours. Elle recule donc d'environ 11 jours chaque année par rapport au calendrier grégorien. Elle part de l'Hégire, le départ du Prophète de La Mecque vers Médine en 622.
| N° | Mois | En arabe | À savoir |
|---|
Pour écrire ces noms vous-même, utilisez le clavier arabe ; pour les chiffres, voir les chiffres arabes.
Le mois hégirien commence avec le premier croissant visible après la nouvelle lune et dure une lunaison, 29 jours et demi en moyenne : il fait donc 29 ou 30 jours, jamais 28 ni 31. Aucun mois n'est ajouté pour rattraper le soleil, si bien que les fêtes traversent les saisons. Le Ramadan arrive 10 à 11 jours plus tôt chaque année (1er mars 2025, 18 février 2026, vers le 8 février 2027 selon Umm al-Qura) et fait le tour de l'année en 33 ans environ : en 2014, il débutait fin juin ; en 1995, le 1er février.
L'an 1 n'est pas le jour exact de l'Hégire. Le calife ʿOumar ibn al-Khattâb a instauré ce calendrier en l'an 17 (638) et l'a fait partir du 1er mouharram de l'année du départ du Prophète vers Médine, en juillet 622 ; le voyage a eu lieu environ deux mois plus tard.
Le jour hégirien commence au coucher du soleil. La « nuit du 27 » ramadan, où beaucoup célèbrent Laylat al-Qadr, est la soirée du jour affiché comme le 26. En 1448, selon Umm al-Qura, le 27 ramadan tombe le samedi 6 mars 2027 : la nuit du 27 commence le vendredi 5 mars au soir.
Deux méthodes décident du début d'un mois. Le calendrier calculé Umm al-Qura, officiel en Arabie saoudite, le fixe à l'avance d'après la position de la lune vue de La Mecque : c'est celui des téléphones et de cette page. L'observation, elle, se fait le soir du 29 : si le fin croissant est aperçu après le coucher du soleil, le lendemain est le 1er du mois suivant ; sinon, le mois va jusqu'à 30 jours. C'est la méthode du Maroc, où le ministère des Habous et des Affaires islamiques annonce le résultat le soir même.
Umm al-Qura demande seulement que la nouvelle lune ait eu lieu avant le coucher du soleil et que la lune se couche après le soleil à La Mecque. Il peut donc ouvrir un mois un soir où le croissant, trop jeune, reste invisible à l'œil nu. Là où l'on attend de le voir, le mois commence le lendemain : la date marocaine a ainsi le plus souvent un jour de retard, rarement d'avance. Les deux coïncident aussi souvent, car au Maroc, plus à l'ouest, la lune est un peu plus âgée au coucher du soleil. Même en Arabie saoudite, le Ramadan, l'Aïd et le jour d'Arafat sont confirmés par une annonce d'observation.
Exemple : on est le 29 chaabane pour les deux calendriers, et le croissant n'est pas vu au Maroc. Pour Umm al-Qura, demain est le 1er ramadan ; au Maroc, c'est le 30 chaabane, et le jeûne commence le surlendemain. Choisissez alors « −1 jour » en haut de la page (le réglage est gardé sur cet appareil), puis revenez sur « Umm al-Qura » quand les deux calendriers se rejoignent.
L'ordre est celui du français : jour de la semaine, quantième, mois, année, puis l'abréviation du calendrier. الموافق (al-mouwâfiq, « correspondant à ») relie les deux dates :
الإثنين ١٥ رمضان ١٤٤٨ هـ الموافق ٢٢ فبراير ٢٠٢٧ م
Au Maghreb, on écrit plutôt 15 … 1448 avec les chiffres utilisés en France ; ١٤٤٨ est la graphie du Moyen-Orient (voir les chiffres arabes).
| Arabe | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| هـ | hijrî | Abréviation de هجري : « de l'Hégire » |
| م | mîlâdî | Abréviation de ميلادي : année grégorienne, comptée depuis la naissance du Christ |
| سنة ١٤٤٨ للهجرة | sanat … li-l-hijra | « L'an 1448 de l'Hégire », forme pleine |
| غرة رمضان | ghourrat ramadân | Le 1er ramadan, style soutenu |
| فاتح رمضان | fâtih ramadân | Le 1er ramadan, très courant au Maroc |
On écrit هـ avec un petit trait d'allongement, pour qu'on le lise comme un sigle. En français : « 1448 de l'Hégire », abrégé « 1448 H ». Les mois grégoriens ont au Maroc des noms proches du français : يناير, فبراير, مارس, أبريل, ماي, يونيو, يوليوز, غشت, شتنبر, أكتوبر, نونبر, دجنبر. Le bouton « Copier en arabe » donne la date du jour déjà mise en forme.
L'année hégirienne est plus courte d'environ 11 jours, soit 3 % : 33 années hégiriennes valent à peu près 32 années grégoriennes. D'où deux formules, justes à un an près :
Grégorien ≈ H − H ÷ 33 + 622
Hégirien ≈ (G − 622) + (G − 622) ÷ 32
Pour 1448 : 1448 − 44 + 622 = 2026 ; l'année a bien commencé le 16 juin 2026. Pour 2027 : 1405 + 44 ≈ 1449 ; en réalité, 2027 commence en 1448 et passe à 1449 le 6 juin, car une année grégorienne chevauche toujours deux années hégiriennes. Pour situer une fête l'an prochain, retirez 11 jours (parfois 10) ; pour une date exacte, utilisez le convertisseur.
L'administration et les annonces officielles emploient les noms du tableau des mois. En darija, plusieurs mois portent le nom de leur fête :
| Mois officiel | Nom populaire | Lecture | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Mouharram | عاشوراء | ʿachoûrâ' | Achoura, le 10 : jouets, petits tambours et fruits secs pour les enfants |
| Rabiʿ al-awwal | الميلود | lmîloûd | Le Mawlid, naissance du Prophète, le 12 (nom officiel : عيد المولد النبوي) |
| Dhou al-qiʿda | بين العيدين | bîn lʿîdîn | « Entre les deux fêtes » |
| Dhou al-hijja | العيد الكبير | lʿîd lkbîr | Le mois de l'Aïd al-Adha |
L'Aïd al-Fitr est العيد الصغير (lʿîd sghîr), « la petite fête », et l'Aïd al-Adha العيد الكبير (lʿîd lkbîr), « la grande fête ». On se souhaite عواشر مبروكة (ʿwâcher mbroûka) : ces vœux s'envoient en image avec la carte Ramadan et Aïd. Sur l'écart entre darija et arabe officiel, voir le guide arabe littéraire et darija.
Chaque mois hégirien commence avec l'apparition du croissant de lune. L'Arabie saoudite utilise un calendrier calculé (Umm al-Qura) ; le Maroc et d'autres pays attendent l'observation du croissant. Les dates peuvent donc avoir un jour d'écart.
Selon le calendrier Umm al-Qura, le 1er ramadan 1448 tombe le 8 février 2027. La date officielle dépend de l'observation du croissant et peut être décalée d'un jour selon le pays.
Selon le calendrier Umm al-Qura, l'Aïd al-Adha (10 dhou al-hijja 1448) tombe le 16 mai 2027. Au Maroc, la date officielle est annoncée après observation du croissant.
Le jour hégirien commence au coucher du soleil. La veille au soir d'une fête appartient donc déjà au jour de la fête.
هـ abrège هجري (hijrî) et signale une année de l'Hégire ; م abrège ميلادي (mîlâdî) et signale une année grégorienne. On écrit par exemple ١٥ رمضان ١٤٤٨ هـ الموافق ٢٢ فبراير ٢٠٢٧ م.