Clavier arabe Harakat Darija Alphabet arabe Prénom en arabe

Clavier arabe avec harakatالحَرَكات

Ajoutez les voyelles à un texte arabe lettre par lettre : choisissez une lettre, cliquez sur fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin, et l'outil passe à la lettre suivante. Vous pouvez aussi retirer toutes les harakat d'un texte en un clic.

Votre texte arabe Pas de clavier arabe ? Écrivez d'abord avec le clavier arabe ou

Lettre par lettre Passer à la lettre suivante

Raccourcis quand les lettres ont le focus : a fatha, o damma, i kasra, s soukoun, d chadda, Maj + a/o/i tanwin, ⌫ retirer, flèches pour changer de lettre.

Les harakat et les autres signes de vocalisation

Signe	Nom	Son	Exemple	Raccourci
ـَ	Fatha	a bref	كَتَبَ (kataba)	`a`
ـُ	Damma	ou bref	كُتُب (kutub)	`o`
ـِ	Kasra	i bref	بِنْت (bint)	`i`
ـْ	Soukoun	absence de voyelle	قَلْب (qalb)	`s`
ـّ	Chadda	consonne doublée	مُحَمَّد (muḥammad)	`d`
ـً	Tanwin fatha	-an	شُكْرًا (shukran)	`Maj`+`a`
ـٌ	Tanwin damma	-oun	كِتَابٌ (kitâbun)	`Maj`+`o`
ـٍ	Tanwin kasra	-in	بَيْتٍ (baytin)	`Maj`+`i`
ـٰ	Alif suscrit	â long	هٰذَا (hâdhâ)	`l`

Comment vocaliser un mot arabe

Une voyelle par lettre. Chaque consonne porte une voyelle (fatha, damma, kasra) ou un soukoun quand elle n'est suivie d'aucune voyelle : قَلْب.
Les voyelles longues s'écrivent avec une lettre. Une fatha suivie d'un alif donne « â », une damma suivie d'un wâw donne « ou », une kasra suivie d'un yâ' donne « î » : كِتَاب.
Chadda et voyelle se combinent. Sur une lettre doublée, on met la chadda puis la voyelle : مُحَمَّد.
Le tanwin marque la fin des noms indéfinis. Le tanwin fatha se place sur la lettre avant l'alif final : شُكْرًا.
Les lettres solaires prennent la chadda après l'article. Le lâm de ال reste sans voyelle et la lettre suivante est doublée : الشَّمْس. Voir les lettres solaires et lunaires.

Questions fréquentes

Comment ajouter les harakat à un texte arabe ?

Collez ou écrivez votre texte, cliquez sur une lettre dans la zone « lettre par lettre », puis sur la voyelle voulue : fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin. L'outil passe automatiquement à la lettre suivante.

Comment mettre une chadda avec une voyelle ?

Ajoutez la chadda puis la voyelle sur la même lettre. Les deux signes se combinent : مُحَمَّد porte une chadda et une fatha sur le mim.

Comment enlever les voyelles d'un texte arabe ?

Cliquez sur « Retirer toutes les harakat » : l'outil supprime tous les signes de vocalisation et garde les lettres.

Faut-il toujours écrire les harakat ?

Non. Les textes courants s'écrivent sans voyelles. On les ajoute dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels d'apprentissage et quand un mot pourrait être mal lu.