Ajoutez les voyelles à un texte arabe lettre par lettre : choisissez une lettre, cliquez sur fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin, et l'outil passe à la lettre suivante. Vous pouvez aussi retirer toutes les harakat d'un texte en un clic.
Raccourcis quand les lettres ont le focus : a fatha, o damma, i kasra, s soukoun, d chadda, Maj + a/o/i tanwin, ⌫ retirer, flèches pour changer de lettre.
| Signe | Nom | Son | Exemple | Raccourci |
|---|---|---|---|---|
| ـَ | Fatha | a bref | كَتَبَ (kataba) | a |
| ـُ | Damma | ou bref | كُتُب (kutub) | o |
| ـِ | Kasra | i bref | بِنْت (bint) | i |
| ـْ | Soukoun | absence de voyelle | قَلْب (qalb) | s |
| ـّ | Chadda | consonne doublée | مُحَمَّد (muḥammad) | d |
| ـً | Tanwin fatha | -an | شُكْرًا (shukran) | Maj+a |
| ـٌ | Tanwin damma | -oun | كِتَابٌ (kitâbun) | Maj+o |
| ـٍ | Tanwin kasra | -in | بَيْتٍ (baytin) | Maj+i |
| ـٰ | Alif suscrit | â long | هٰذَا (hâdhâ) | l |
Prenons un mot que tout apprenant croise vite : مدرسة. Sans voyelles, ces cinq lettres se lisent de deux façons : مَدْرَسَة (madrasa, « école ») ou مُدَرِّسَة (moudarrisa, « enseignante »). Ce sont les harakat qui tranchent. Voici comment écrire la seconde avec l'outil, la case « Passer à la lettre suivante » restant cochée.
Pour obtenir madrasa, la séquence est a s a a : fatha sur le mîm, soukoun sur le dâl, puis deux fathas. Les mêmes lettres, quatre touches différentes, un autre mot.
La phrase déjà présente dans l'outil, كتب الطالب الدرس في المدرسة, signifie « L'élève a écrit la leçon à l'école ». Son premier mot, كَتَبَ (kataba), est vocalisé : trois fathas, a a a. Voici le reste, mot par mot, dans l'ordre des lettres de droite à gauche.
| Mot | Lettre par lettre | Résultat |
|---|---|---|
| الطالب | ا et ل sans signe ; ط : d puis a ; ← pour passer l'alif ; ل : i ; ب : o | الطَّالِبُ |
| الدرس | ا et ل sans signe ; د : d puis a ; ر : s ; س : a | الدَّرْسَ |
| في | ف : i ; ي sans signe | فِي |
| المدرسة | ا sans signe ; ل : s ; م : a ; د : s ; ر : a ; س : a ; ة : i | الْمَدْرَسَةِ |
كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ فِي الْمَدْرَسَةِ
On prononce kataba ṭ-ṭâlibou d-darsa fi l-madrasati (le î de فِي s'abrège devant l'article). Trois réflexes ressortent de cet exemple.
Sur une lettre doublée, on écrit la chadda, puis la voyelle. L'outil range toujours les deux signes dans cet ordre, quel que soit l'ordre de vos clics : si vous avez posé la kasra avant la chadda, le texte copié sera quand même correct.
L'ordre compte en revanche pour la navigation. La chadda ne fait pas avancer la sélection, la voyelle si. Tapez donc d puis la voyelle, et vous enchaînez sans revenir en arrière. Si vous avez commencé par la voyelle, la sélection est déjà sur la lettre suivante : appuyez sur → pour revenir, puis sur d.
Recliquer sur un signe déjà posé le retire. Cliquer sur une autre voyelle remplace l'ancienne, puisqu'une lettre n'en porte qu'une. Le bouton × (ou ⌫) efface tous les signes de la lettre sélectionnée, chadda comprise.
À l'inverse, n'en mettez pas dans un message, un e-mail ou un texte destiné à être retrouvé par une recherche : la plupart des lecteurs n'en ont pas besoin, et un mot vocalisé peut échapper à la fonction « Rechercher ». Si vous partez d'un texte entièrement vocalisé, une citation copiée sur un site par exemple, le bouton Retirer toutes les harakat en fait une version courante en un clic ; les lettres, hamzas comprises, restent intactes. Pour la théorie (les huit signes, les voyelles longues, la madda), voyez le guide des harakat.
Collez ou écrivez votre texte, cliquez sur une lettre dans la zone « lettre par lettre », puis sur la voyelle voulue : fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin. L'outil passe automatiquement à la lettre suivante.
Ajoutez la chadda puis la voyelle sur la même lettre. Les deux signes se combinent : مُحَمَّد porte une chadda et une fatha sur le mim.
Cliquez sur « Retirer toutes les harakat » : l'outil supprime tous les signes de vocalisation et garde les lettres.
Non. Les textes courants s'écrivent sans voyelles. On les ajoute dans le Coran, les livres pour enfants, les manuels d'apprentissage et quand un mot pourrait être mal lu.
Oui. Chaque haraka est un caractère à part, copié avec la lettre qui la porte : Word, WhatsApp ou un e-mail les affichent. Si un signe paraît décalé, c'est la police qui le place mal : essayez-en une conçue pour l'arabe, comme Amiri ou Noto Naskh Arabic.