Écrivez un prénom ou un mot, choisissez un style de calligraphie et des couleurs, puis téléchargez l'image en PNG : pour Instagram, une story, un cadeau ou une impression sur fond transparent.
En lettres latines ou directement en arabe. Besoin d'un clavier arabe ?
Pour un tatouage ou une gravure, faites vérifier l'orthographe par une personne qui lit l'arabe. Idées de mots et erreurs à éviter : tatouage en écriture arabe.
Les polices utilisées (Amiri, Aref Ruqaa, Reem Kufi, Rakkas, Lalezar, Marhey, IBM Plex Sans Arabic) sont sous licence libre SIL Open Font License : les images créées peuvent être utilisées librement.
Trois des sept styles sont des écritures historiques, pratiquées par les calligraphes depuis des siècles ; les quatre autres sont des polices d'affichage contemporaines. Toutes restent des polices numériques : elles imitent un style sans la liberté du calame, le roseau taillé du calligraphe.
| Style | Ce que c'est | Idéal pour |
|---|---|---|
| Naskh | Écriture historique des copistes, devenue la base de l'imprimerie arabe. Police Amiri, inspirée des caractères de l'imprimerie de Boulaq, au Caire. | Une citation, une phrase longue, un texte très lisible. |
| Ruqʿa | Écriture historique mise au point dans l'Empire ottoman au XIXe siècle pour écrire vite ; beaucoup d'arabophones écrivent encore ainsi. | Un prénom, un mot court, un rendu « écrit à la main ». |
| Koufi | L'une des plus anciennes écritures : Corans des premiers siècles, monnaies, monuments. Police Reem Kufi, version moderne. | Un logo, un avatar, un mot court en grand. Moins lisible sur une phrase. |
| Rakkas | Police d'affichage moderne, très grasse. | Un titre, une affiche, un visuel lu de loin. |
| Lalezar | Police d'affichage moderne aux formes rondes et pleines. | Une miniature, une story, un post qui doit attirer l'œil. |
| Marhey | Police moderne arrondie, au ton décontracté. | Une carte d'anniversaire, un visuel pour enfants. |
| Simple | Police sans empattement (IBM Plex Sans Arabic), sans effet calligraphique. | Un sous-titre, ou vérifier l'orthographe d'un coup d'œil. |
Le Thuluth, le Diwani ou le Maghribi ne sont pas proposés : leurs lettres superposées et entrelacées se composent à la main, une police tapée au clavier les rend mal. Leur histoire est racontée dans le guide histoire de l'écriture arabe.
Exemple : un faire-part pour Adam et Yasmine. Tapez « Adam Yasmine » : Harf écrit آدم ياسمين. Dans le champ arabe, ajoutez le « et » arabe, و (wa), collé au second prénom : آدم وياسمين. Ce petit mot s'attache toujours au mot suivant. Prenez le Ruqʿa, l'encre bordeaux, le fond transparent et le format Impression, décochez les deux options : l'imprimeur posera les prénoms sur le modèle de son choix.
Le format Impression produit une image de 3000 × 3000 pixels. À 300 points par pouce, la résolution habituelle des imprimeurs, cela donne un carré de 25,4 cm de côté ; à 150 points par pouce, suffisant pour une affiche vue de loin, environ 50 cm.
Avec le fond transparent, le PNG ne contient que les lettres : la calligraphie se pose sur une photo, un tissu ou un faire-part sans rectangle autour. Une encre blanche y paraît invisible dans certaines visionneuses : l'image est pourtant bien là.
À l'écran, l'or est une simple couleur ; sur papier, il sort ocre ou moutarde. Pour un vrai doré, demandez à l'imprimeur une dorure à chaud à partir du fichier noir sur transparent. Pour la gravure laser ou la découpe vinyle, certains ateliers veulent un fichier vectoriel : demandez-leur s'ils vectorisent le PNG.
Les lettres détachées. En arabe, les lettres se lient entre elles et changent de forme selon leur place dans le mot. Collé dans un logiciel qui ne gère pas l'arabe (certains programmes de broderie ou de découpe), le texte s'affiche en lettres isolées, parfois de gauche à droite : ي ا س م ي ن au lieu de ياسمين. Transmettez plutôt l'image PNG, où les liaisons sont dessinées. Une petite coupure après ا, د, ذ, ر, ز ou و est normale : ces six lettres ne s'attachent jamais à la suivante.
Le texte en miroir. Un stencil retourné rend le mot illisible. L'arabe se lit de droite à gauche : dans ياسمين, la première lettre, ي, est à droite. Vérifiez le stencil directement sur la peau, pas dans un miroir ni dans l'aperçu de la caméra frontale, qui inversent souvent l'image.
Transcrire au lieu de traduire. Harf écrit les sons sans traduire. Tapez « amour » : vous obtenez أمور, un vrai mot arabe, mais qui se lit oumoûr et signifie « les affaires ». L'amour se dit حب (houbb). Partez d'une traduction vérifiée, comme celles de la page tatouage en écriture arabe, et faites relire par un arabophone avant toute impression définitive. Beaucoup de musulmans évitent aussi d'écrire le nom de Dieu ou un verset sur la peau ou sur un objet destiné à être jeté.
Tapez votre prénom en lettres latines : Harf l'écrit en lettres arabes, puis choisissez un style de calligraphie, les couleurs et le format, et téléchargez l'image en PNG. Retrouvez aussi la signification de plus de 880 prénoms sur la page prénom en arabe.
Sept styles : trois écritures historiques (Naskh, Ruqʿa, Koufi) et quatre polices modernes (Rakkas, Lalezar, Marhey et un style simple). Le Naskh est l'écriture des livres, le Ruqʿa celle de l'écriture manuscrite, le Koufi, la plus ancienne des trois, a des formes géométriques.
Oui, choisissez le fond transparent pour l'imprimer ou le transmettre à un tatoueur. Faites toujours vérifier l'orthographe par une personne qui lit l'arabe avant de vous faire tatouer.
Oui, les images générées sont gratuites pour un usage personnel : réseaux sociaux, cadeaux, impressions. Les polices utilisées sont sous licence libre SIL Open Font License.
Choisissez le format Impression : 3000 × 3000 pixels, soit un carré de 25 cm de côté à 300 ppp, la résolution habituelle des imprimeurs. Prenez le fond transparent si l'image doit être posée sur un autre support.