Choisissez un vœu en arabe (Ramadan Moubarak, Aïd Moubarak, ʿWacher mbrouka…), un décor, ajoutez votre message et votre prénom : la carte est prête à télécharger en PNG ou à partager sur WhatsApp. Gratuit, sans inscription, rien n'est envoyé sur un serveur.
Pour écrire en arabe avec votre clavier, utilisez le clavier arabe, puis collez le texte ici.
L'image est créée dans votre navigateur. Sur téléphone, « Partager » l'envoie directement sur WhatsApp ou dans vos statuts.
Voici les formules les plus employées, leur sens et la réponse habituelle. Cliquez sur un vœu pour le mettre sur la carte.
| En arabe | Prononciation | Sens et usage | Réponse habituelle |
|---|
Les trois occasions suivent le calendrier hégirien, qui est lunaire : elles avancent d'environ onze jours chaque année, et chaque mois commence avec l'observation du nouveau croissant.
Le Ramadan (رمضان) est le neuvième mois de l'année hégirienne, celui où, selon la tradition musulmane, la révélation du Coran a commencé. Pendant 29 ou 30 jours, les musulmans qui le peuvent jeûnent de l'aube au coucher du soleil ; les malades ou les voyageurs, entre autres, peuvent en être dispensés. On mange avant l'aube (le saḥoûr) et l'on rompt le jeûne au coucher du soleil, souvent avec des dattes. Parmi les dix dernières nuits se trouve la Laylat al-Qadr, la « nuit du destin ».
Au Maghreb, le repas de rupture s'appelle le ftoûr (فطور). Dans beaucoup de familles marocaines, on y sert la ḥrîra (حريرة) et les chebbâkiyya au miel ; en Algérie, la chorba tient souvent la même place. Au Maroc, la nuit du destin est fréquemment célébrée la 27e nuit. Ces habitudes varient d'une famille à l'autre.
L'Aïd al-Fitr (عيد الفطر) tombe le premier jour de chawwâl, juste après le Ramadan. Il commence par une prière collective le matin, avant laquelle on verse la zakât al-fiṭr, une aumône pour les plus démunis. Suivent les visites en famille, les vêtements neufs des enfants et les pâtisseries. Au Maroc et en Algérie, c'est la « petite fête », العيد الصغير (l-ʿîd ṣ-ṣghîr).
L'Aïd al-Adha (عيد الأضحى) a lieu le 10 dhoû l-ḥijja, pendant le pèlerinage à La Mecque. Il rappelle Abraham (Ibrâhîm), prêt à sacrifier son fils, et le bélier envoyé à sa place. Les familles qui en ont les moyens sacrifient un mouton et en partagent la viande avec leurs proches et les plus démunis. Au Maghreb, c'est la « grande fête », العيد الكبير (l-ʿîd l-kbîr), d'où le nom d'Aïd el-Kébir.
Pour une autre formule que celles du tableau ci-dessus, choisissez « Autre texte… » et collez l'une de ces phrases. Les voyelles (harakât) aident quelqu'un qui apprend à lire ; un arabophone lira tout aussi bien sans. Le clavier arabe avec harakat permet de les retoucher.
| En arabe | Prononciation | Sens et occasion |
|---|---|---|
| كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ | koullou ʿâmin wa antoum bi-khayr | « Que chaque année vous trouve en bonne santé. » Pour les trois occasions. |
| عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ | ʿîdoukoum moubârak | « Que votre fête soit bénie. » À plusieurs personnes. |
| تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ | taqabbala llâhou minnâ wa minkoum | « Que Dieu accepte nos actes et les vôtres. » Le jour de l'Aïd. |
| صَوْمًا مَقْبُولًا | ṣawman maqboûlan | « Que votre jeûne soit accepté. » Pendant le Ramadan. |
| أَعَادَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا وَعَلَيْكُمْ بِالْخَيْرِ | aʿâdahou llâhou ʿalaynâ wa ʿalaykoum bil-khayr | « Que Dieu le ramène pour nous et pour vous dans le bien. » |
| عيد مبارك سعيد | ʿîd mbârek saʿîd | « Aïd béni et heureux. » Très courant au Maroc. |
Pour la ligne « Message », une phrase courte en français suffit :
Restez simple et n'écrivez rien que vous ne sauriez pas prononcer. Le guide saluer en arabe donne les réponses à connaître si l'on vous rend le vœu de vive voix.
Le format carré (1080×1080) s'affiche en entier dans une conversation ou un groupe WhatsApp. Le format Story / statut (1080×1920) remplit l'écran ; comme WhatsApp affiche votre nom en haut et le champ de réponse en bas, l'outil garde le texte au centre. Un statut disparaît au bout de 24 heures : publiez-le le soir de l'annonce ou le jour même. Le paysage convient à un e-mail ou à une impression.
WhatsApp compresse les images : un texte grand et court y résiste bien mieux qu'un long message.
Selon le calendrier Umm al-Qura, le Ramadan 1448 commence le lundi 8 février 2027, l'Aïd al-Fitr tombe le mardi 9 mars 2027 et l'Aïd al-Adha le dimanche 16 mai 2027. Au Maroc, en Algérie et en France, les dates officielles sont annoncées après l'observation du croissant et tombent parfois un jour plus tard. La date du jour et le calendrier complet sont sur la page date hégirienne aujourd'hui.
| Moment | Vœu conseillé | À savoir |
|---|---|---|
| Début du Ramadan | Ramadan Moubarak, Ramadan Karim | Dès l'annonce du croissant, le soir, puis les premiers jours. |
| Pendant le mois | Ṣawman maqboûlan, « bon ftoûr » | Plutôt avant le coucher du soleil qu'en pleine rupture du jeûne. |
| Fin du Ramadan | ʿWacher mbrouka | Se dit volontiers au Maroc et en Algérie à l'approche de la fête. |
| Aïd al-Fitr | Aïd Moubarak, Taqabbala llâhou minnâ wa minkoum | Le matin, après la prière de l'Aïd. |
| Aïd al-Adha | Aïd Moubarak, Mbrouk l'ʿid | Matinée chargée en famille : un message court suffit. |
Si votre destinataire vit dans un autre pays, attendez l'annonce officielle de ce pays : une carte d'Aïd reçue alors que l'on jeûne encore tombe à plat.
Pour écrire votre propre message en arabe, utilisez le clavier arabe en ligne ; pour une image de votre prénom seul, le générateur de calligraphie arabe.
Ramadan Moubarak s'écrit رمضان مبارك en arabe. Ramadan Karim s'écrit رمضان كريم.
On répond souvent علينا وعليكم (ʿalaynâ wa ʿalaykoum, « à nous et à vous »), ou الله يبارك فيك (Allah ybarek fik, « que Dieu te bénisse »).
Les deux sont corrects et très employés. Ramadan Moubarak veut dire « Ramadan béni », Ramadan Karim « Ramadan généreux ». À Ramadan Karim, on répond traditionnellement الله أكرم (Allahou akram, « Dieu est plus généreux »).
Sur téléphone, touchez « Partager » puis choisissez WhatsApp. Sur ordinateur, téléchargez l'image puis joignez-la dans WhatsApp Web. Pour un statut WhatsApp, choisissez le format Story.
Oui. Ramadan Moubarak et Aïd Moubarak sont des vœux de bienveillance que tout le monde peut adresser à un ami, un voisin ou un collègue. Le geste est presque toujours bien reçu.