Collez un mot, un prénom ou une phrase en arabe : Harf l'écrit aussitôt en lettres latines pour que vous sachiez le prononcer. Trois styles au choix : à la française (ch, ou, kh), en arabizi (3, 7, 9) ou en transcription savante (ā, ḥ, ʿ).
Les mots soulignés n'ont pas (toutes) leurs harakat et ne sont pas dans le dictionnaire de Harf : seules leurs consonnes sont sûres, et و ou ي peuvent s'y lire aw ou ay plutôt que ou ou i. Ajoutez les harakat pour une transcription exacte, par exemple avec le clavier arabe avec harakat.
Les 28 lettres de l'alphabet arabe, plus la hamza, la tā' marbūṭa et l'alif maqṣūra, avec leur équivalent dans chacun des trois styles et une comparaison avec le français.
| Lettre | Nom | À la française | Arabizi | Savante | Prononciation |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | Alif | a | a | ā | « a » long ; en début de mot, simple support de voyelle |
| ب | Bā' | b | b | b | « b » de bateau |
| ت | Tā' | t | t | t | « t » de table |
| ث | Thā' | th | th | ṯ | « th » anglais de think, un « s » zézayé |
| ج | Jīm | dj | j | ǧ | « dj » de Djibouti ; « j » de jour au Maghreb |
| ح | Ḥā' | h | 7 | ḥ | « h » expiré du fond de la gorge, comme pour embuer une vitre |
| خ | Khā' | kh | kh, 5 | ḫ | comme la jota espagnole, un « r » raclé |
| د | Dāl | d | d | d | « d » de dos |
| ذ | Dhāl | dh | dh | ḏ | « th » anglais de this |
| ر | Rā' | r | r | r | « r » roulé, comme en espagnol |
| ز | Zāy | z | z | z | « z » de zèbre |
| س | Sīn | s, ss | s | s | « s » de sac, jamais « z » (d'où ss entre deux voyelles) |
| ش | Shīn | ch | ch | š | « ch » de chat |
| ص | Ṣād | s, ss | s | ṣ | « s » emphatique, langue en arrière, son plus grave |
| ض | Ḍād | d | d | ḍ | « d » emphatique |
| ط | Ṭā' | t | t | ṭ | « t » emphatique |
| ظ | Ẓā' | dh | dh | ẓ | « dh » emphatique, souvent dit « z » emphatique |
| ع | ʿAyn | ‘ | 3 | ʿ | son serré du fond de la gorge, sans équivalent en français |
| غ | Ghayn | gh | gh | ġ | « r » grasseyé, comme à Paris |
| ف | Fā' | f | f | f | « f » de fête |
| ق | Qāf | q | 9 | q | « k » prononcé tout au fond de la gorge |
| ك | Kāf | k | k | k | « k » de kilo |
| ل | Lām | l | l | l | « l » de lune |
| م | Mīm | m | m | m | « m » de maison |
| ن | Nūn | n | n | n | « n » de nuit, jamais nasal : « an » se dit a-n |
| ه | Hā' | h | h | h | « h » expiré léger, comme dans l'anglais hello |
| و | Wāw | w, ou | w, ou | w, ū | « w » de week-end, ou « ou » long |
| ي | Yā' | y, i | y, i | y, ī | « y » de yaourt, ou « i » long |
| ء | Hamza | ' | 2 | ʾ | coup de glotte, la petite coupure de « oh-oh » |
| ة | Tā' marbūṭa | a, t | a, t | a, t | « a » en fin de mot, « t » quand elle porte une voyelle |
| ى | Alif maqṣūra | a | a | ā | « a » long en fin de mot, comme dans على (‘ala) |
Les voyelles courtes s'écrivent a, i, ou (a, i, o en arabizi ; a, i, u en savante). En savante, les voyelles longues prennent un trait : ā, ī, ū.
Il n'existe pas une seule transcription officielle de l'arabe en français. Chaque style répond à un besoin différent.
Pensée pour un lecteur francophone : ch comme dans chat, ou comme dans nous, kh pour le son raclé de خ, dj pour ج. C'est l'orthographe des prénoms maghrébins écrits en français, comme Choukri, Moussa ou Djamel. Les voyelles longues ne sont pas marquées et le s entre deux voyelles est doublé (Hassan, Yassine) pour ne pas être lu z.
Pour : lire une invocation à voix haute, apprendre une phrase, écrire un prénom.
bismi llahi r-rahmani r-rahim
L'alphabet des SMS, de WhatsApp et des réseaux sociaux, répandu à l'époque où les téléphones n'avaient pas de clavier arabe. Des chiffres remplacent les sons sans équivalent latin : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق, 2 pour la hamza. Harf suit l'usage maghrébin ; au Moyen-Orient, le 9 note plutôt ص.
Pour : écrire à des proches, retrouver une expression telle qu'elle circule en ligne.
bismi llahi r-ra7mani r-ra7im
Proche des normes DIN 31635 et ISO 233 utilisées par les dictionnaires, les encyclopédies et les universités. Chaque lettre arabe a son signe : un trait sur les voyelles longues (ā, ī, ū), un point sous ḥ (ح) et sous les consonnes emphatiques (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ), ʿ pour le ʿayn et ʾ pour la hamza. Moins intuitive, c'est la plus précise.
Pour : un mémoire, une bibliographie, une prononciation exacte.
bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Harf transcrit l'arabe standard, mot à mot. Les dialectes comme la darija se prononcent souvent autrement : prenez le résultat comme un guide de lecture, pas comme un enregistrement.
Vous voulez faire le chemin dans l'autre sens ? Le clavier arabe Harf transforme ce que vous tapez en lettres latines en écriture arabe, arabizi compris : salam devient سلام et kitab devient كتاب pendant la frappe.
Pour la darija marocaine, le clavier darija écrit « salam khouya » en سلام خويا. Pour un prénom, la page prénom en arabe donne l'orthographe arabe de 281 prénoms. Pour vocaliser un texte avant de le transcrire ici, utilisez le clavier arabe avec harakat, et pour apprendre les lettres une à une, l'alphabet arabe.
Collez ou tapez votre texte arabe dans le convertisseur : la transcription en lettres latines s'affiche aussitôt, à la française, en arabizi ou en transcription savante. Chaque version se copie en un clic.
L'arabe s'écrit le plus souvent sans voyelles courtes. Quand un mot n'a pas de harakat et ne figure pas dans le dictionnaire intégré de Harf, sa lecture est incertaine : il est alors souligné. Ses consonnes sont sûres et ا y note un a long, mais و et ي se lisent tantôt ou et i longs, tantôt aw et ay : ليل se lit layl. Ajoutez les harakat (fatha, kasra, damma, soukoun, chadda) pour obtenir une transcription exacte.
La française est la plus simple à lire pour un francophone (ch, ou, kh). L'arabizi, avec ses chiffres 3, 7 et 9, est celle des SMS et des réseaux sociaux. La savante, avec ā, ḥ ou ʿ, distingue chaque lettre arabe : c'est celle des dictionnaires et des travaux universitaires.
En arabizi, des chiffres remplacent les sons absents de l'alphabet latin, souvent choisis pour leur ressemblance avec la lettre arabe : 3 pour ع (ʿayn), 7 pour ح (ḥā'), 2 pour la hamza et, au Maghreb, 9 pour ق (qāf). Au Moyen-Orient, le 9 note plutôt ص. L'usage varie d'un pays et d'une personne à l'autre.
Non. La transcription écrit les sons de l'arabe avec l'alphabet latin, sans changer de langue : مرحبا devient marhaba, pas « bonjour ». Elle sert à lire et à prononcer un mot, un prénom ou une invocation. Pour le sens, consultez un dictionnaire ou un traducteur.
La transcription automatique peut se tromper sur un mot sans harakat : pour un texte religieux ou officiel, faites-la vérifier.