Choisissez un mot, une phrase ou votre prénom en arabe, voyez-le en grand dans sept styles de calligraphie sur un fond couleur peau, puis faites-le vérifier avant de passer chez le tatoueur. Chaque mot du catalogue est donné avec son sens exact, sa prononciation et ses nuances : un tatouage, c'est pour longtemps.
Tapez un texte en arabe, un mot français du catalogue (liberté, force, espoir…) ou un prénom en lettres latines (Sarah, Yanis…). Pour écrire en arabe, utilisez le clavier arabe.
Liberté · hourriyya
Voici le texte en miroir, comme avec un stencil inversé : un arabophone ne peut plus le lire. Vérifiez toujours le sens du stencil sur la peau avant le début du tatouage.
Le générateur d'image s'ouvre avec votre texte : choisissez-y le même style et vos couleurs, puis téléchargez le PNG à montrer au tatoueur.
Les 67 mots et expressions ci-dessous sont écrits sans voyelles, comme dans la plupart des tatouages ; la forme avec voyelles est indiquée en doré. Cliquez sur un mot arabe pour le voir en grand dans l'aperçu. Quand une phrase s'adresse à quelqu'un, l'arabe distingue le masculin et le féminin : la bonne forme est précisée.
Prononciation : ʿ note le son de gorge ع, ' une petite coupure, kh la jota espagnole, q un k prononcé au fond de la gorge, th et dh les « th » anglais de think et this, ch et ou comme en français ; l'accent circonflexe marque une voyelle longue et le h se prononce toujours.
Amour houbb حُبّ
Le mot le plus courant et le plus neutre : amour amoureux, familial ou amical.
Passion amoureuse ʿichq عِشْق
Un amour passionné, dévorant, plus intense que حب ; très présent dans la poésie et chez les mystiques soufis.
Penchant du cœur hawâ هَوَى
Mot poétique pour l'amour ; il désigne aussi les passions ou les caprices, parfois dans un sens négatif.
Mon amour (à un homme) habîbî حَبِيبِي
S'adresse à un homme ; pour une femme, on écrit حبيبتي.
Mon amour (à une femme) habîbatî حَبِيبَتِي
Se prononce « habibti » dans les dialectes, avec la même orthographe.
Famille ʿâ'ila عَائِلَة
Le mot courant ; أسرة (ousra) est un synonyme plus soutenu.
Ma mère oummî أُمِّي
Forme standard comprise partout ; والدتي (wâlidatî) est plus solennel.
Mon père abî أَبِي
Forme standard ; والدي (wâlidî) est plus solennel.
Mon frère akhî أَخِي
S'emploie aussi entre amis très proches.
Ma sœur oukhtî أُخْتِي
Mon cœur qalbî قَلْبِي
S'emploie aussi comme mot tendre pour un être cher.
Fidélité wafâ' وَفَاء
Fidélité, loyauté, parole tenue ; aussi un prénom féminin. Ne pas confondre avec وفاة (wafât), « décès », qui ne diffère que par la dernière lettre.
Pour toujours ilâ l-abad إِلَى الأَبَد
Force qouwwa قُوَّة
Force physique ou morale.
Courage chajâʿa شَجَاعَة
Patience sabr صَبْر
Patience et endurance dans l'épreuve, une valeur centrale dans la culture arabe et musulmane.
Volonté irâda إِرَادَة
Dignité karâma كَرَامَة
Fierté, honneur ʿizza عِزَّة
La fierté de celui qui garde la tête haute.
Guerrier mouhârib مُحَارِب
Au féminin : محاربة (mouhâriba).
Lion asad أَسَد
Symbole de courage et de force.
Sois fort koun qawiyyan كُنْ قَوِيًّا
S'adresse à un homme.
Sois forte koûnî qawiyya كُونِي قَوِيَّة
S'adresse à une femme.
N'abandonne jamais lâ tastaslim abadan لَا تَسْتَسْلِمْ أَبَدًا
S'adresse à un homme ; à une femme : لا تستسلمي أبدا.
Résistance, tenir bon soumoûd صُمُود
Le fait de tenir bon sans plier ; mot à forte connotation politique (résistance palestinienne).
Paix salâm سَلَام
C'est aussi le mot de la salutation السلام عليكم.
Sagesse hikma حِكْمَة
Sérénité sakîna سَكِينَة
Paix intérieure, apaisement, souvent avec une nuance spirituelle ; aussi un prénom. Attention : dans plusieurs dialectes, en Égypte notamment, le même mot se lit sikkîna, « couteau » ; ajoutez les voyelles (سَكِينَة) ou préférez هدوء ou سلام.
Calme houdoû' هُدُوء
Savoir ʿilm عِلْم
Sans voyelles, علم se lit aussi ʿalam, « drapeau » : ajoutez la voyelle si vous voulez lever le doute.
Humilité tawâdouʿ تَوَاضُع
Tolérance, pardon tasâmouh تَسَامُح
Tolérance et pardon mutuel.
Lumière noûr نُور
Aussi un prénom (Nour), porté par des filles comme par des garçons.
Beauté jamâl جَمَال
Aussi un prénom masculin (Jamal). Sans voyelles, جمال peut aussi se lire jimâl, « chameaux » : le sens « beauté » reste le plus naturel, mais les voyelles (جَمَال) lèvent le doute.
Silence samt صَمْت
Liberté hourriyya حُرِّيَّة
Libre hourr حُرّ
Au masculin ; au féminin : حرة (hourra). Sans voyelles, حر se lit aussi harr, « chaleur » : pour un tatouage, ajoutez les voyelles (حُرّ) ou préférez حرية ou روح حرة.
Âme libre roûh hourra رُوحٌ حُرَّة
Destin qadar قَدَر
Ce qui est décrété ; sans voyelles, le mot peut aussi se lire qadr, « valeur, mesure ».
C'était écrit maktoûb مَكْتُوب
Littéralement « écrit » : c'est le destin. En arabe standard, le mot signifie aussi « lettre, message ».
Destinée, part nasîb نَصِيب
La part que la vie vous réserve ; on l'emploie beaucoup pour le mariage et le destin amoureux.
Rêve houlm حُلْم
Sans voyelles, le mot peut aussi se lire hilm, « indulgence, maîtrise de soi ».
Voyage safar سَفَر
Chemin tarîq طَرِيق
Cela aussi passera hâdhâ aydan sayamdî هَذَا أَيْضًا سَيَمْضِي
Espoir amal أَمَل
Aussi un prénom féminin (Amal).
Vie hayât حَيَاة
Aussi un prénom féminin (Hayat).
Il y a toujours de l'espoir hounâka dâ'iman amal هُنَاكَ دَائِمًا أَمَل
Confiance thiqa ثِقَة
Confiance en soi thiqa bin-nafs ثِقَةٌ بِالنَّفْس
Bonheur saʿâda سَعَادَة
Vis l'instant présent ʿichi l-lahza عِشِ اللَّحْظَة
S'adresse à un homme ; à une femme : عيشي اللحظة (ʿîchî l-lahza).
Nouveau départ bidâya jadîda بِدَايَةٌ جَدِيدَة
Littéralement « un nouveau commencement ».
Nouvelle vie hayât jadîda حَيَاةٌ جَدِيدَة
Étoile najma نَجْمَة
Lune qamar قَمَر
En poésie, on compare une belle personne à la lune.
Rose warda وَرْدَة
La fleur ; aussi un prénom féminin (Warda).
Beaucoup de musulmans considèrent qu'on ne doit pas se faire tatouer le nom de Dieu (الله) ni des versets du Coran, par respect pour ces textes ; une grande partie des savants musulmans considère d'ailleurs le tatouage permanent lui-même comme interdit. Ce catalogue ne propose donc aucun verset ni le mot الله seul. Les trois expressions courantes qui contiennent le nom de Dieu sont signalées : si la question compte pour vous ou pour vos proches, demandez conseil avant de vous décider.
Foi îmân إِيمَان
Aussi un prénom féminin (Imane).
Âme roûh رُوح
L'âme, le souffle de vie ; روحي (roûhî, « mon âme ») est aussi un mot tendre.
Bénédiction baraka بَرَكَة
Le mot est passé en français : « avoir la baraka ». Sans voyelles, il s'écrit comme birka, « bassin ».
Invocation douʿâ' دُعَاء
Prière personnelle, différente de la prière rituelle (صلاة, salât).
Miséricorde rahma رَحْمَة
Bonté, compassion ; aussi un prénom féminin.
Confiance en Dieu tawakkoul تَوَكُّل
S'en remettre à Dieu après avoir fait sa part.
Paradis janna جَنَّة
Le paradis, et au sens premier « le jardin ».
Louange à Dieu al-hamdou lillâh الْحَمْدُ لِلَّهِ Nom de Dieu
S'emploie aussi au sens de « Dieu merci ».
Si Dieu le veut in châ'a llâh إِنْ شَاءَ اللَّهُ Nom de Dieu
S'écrit en trois mots : si l'on soude إن et شاء, on obtient إنشاء الله, « la création de Dieu ».
Ce que Dieu a voulu mâ châ'a llâh مَا شَاءَ اللَّهُ Nom de Dieu
Exprime l'admiration ; on le dit aussi pour protéger du mauvais œil.
La plupart des tatouages arabes ratés ne viennent pas d'un mauvais mot, mais d'une erreur de mise en forme que la personne tatouée ne peut pas repérer seule. Voici les plus fréquentes.
Aucun outil en ligne, celui-ci compris, ne remplace une relecture humaine. Harf vous aide à choisir et à visualiser un texte, mais la dernière vérification doit être faite par des personnes qui lisent l'arabe. Avant de prendre rendez-vous :
Pour ajouter vous-même les voyelles à un texte, utilisez le clavier arabe avec harakat. Pour une date en chiffres arabes orientaux (١٩٩٨), voyez la page chiffres arabes : au Maghreb, on écrit plutôt les chiffres 0 à 9 que l'on connaît en France.
Faites lire le texte à voix haute par au moins deux personnes qui lisent l'arabe, sans leur dire ce qu'il est censé signifier. Vérifiez aussi que les lettres sont liées, que le texte va de droite à gauche et que chaque point est à sa place, puis relisez le stencil posé sur la peau avant que le tatoueur ne commence.
حب (houbb) est le mot le plus courant et le plus neutre. عشق (ʿichq) désigne un amour passionné, et هوى (hawâ) un penchant du cœur plus poétique, qui peut aussi désigner les passions ou les caprices.
Tapez votre prénom en lettres latines dans l'outil : s'il fait partie de notre liste de plus de 280 prénoms, son orthographe usuelle s'affiche en sept styles. Sinon, écrivez-le avec le clavier arabe. Un prénom peut s'écrire de plusieurs façons : faites toujours confirmer l'orthographe.
Beaucoup de musulmans considèrent que non, par respect pour ces textes, et une grande partie des savants musulmans considère le tatouage permanent lui-même comme interdit. Ce catalogue ne propose donc aucun verset ni le mot الله seul, et signale les expressions qui contiennent le nom de Dieu.
Ce n'est pas obligatoire : la plupart des textes arabes, tatouages compris, s'écrivent sans voyelles. Elles lèvent parfois une ambiguïté (علم se lit ʿilm, « savoir », ou ʿalam, « drapeau »), mais ce sont de petits signes qui demandent un tracé précis et risquent de s'estomper avec le temps.