Tapez la darija comme dans vos messages, avec les chiffres 3, 7 et 9, et lisez-la en lettres arabes. Les mots courants prennent leur orthographe habituelle et la lettre ڭ est utilisée pour le « g » marocain.
Quand on écrit la darija en lettres latines, les chiffres remplacent les sons qui n'existent pas en français. Voici les codes reconnus par le convertisseur.
e est une voyelle brève et ne s'écrit pas : kteb → كتب.bezzaf → بزاف.S → ص, T → ط, D → ض.2026 reste 2026.Les mots que le convertisseur reconnaît, avec leur écriture arabe habituelle et leur sens en français. Ils sont soulignés en pointillés dans le résultat.
| Darija | En arabe | En français |
|---|---|---|
| salam / slm / slam | سلام | bonjour, salut |
| labas | لاباس | ça va |
| bikhir / bekhir | بخير | bien, en bonne santé |
| kidayr / kidayer / kidair | كيداير | comment vas-tu ? (à un homme) |
| kidayra / kidaira | كيدايرة | comment vas-tu ? (à une femme) |
| wach / wech | واش | est-ce que |
| chno / chnou / chnu | شنو | quoi |
| achno / achnou | أشنو | quoi (en question) |
| kifach / kifech | كيفاش | comment |
| 3lach | علاش | pourquoi |
| fin / fine | فين | où |
| imta / emta | إمتا | quand ? |
| fach | فاش | quand, lorsque |
| daba | دابا | maintenant |
| safi | صافي | ça suffit, c'est bon |
| wakha / wakhha | واخا | d'accord |
| bezzaf / bzaf / bzzaf | بزاف | beaucoup |
| chwiya / chwia / shwiya | شوية | un peu |
| mzyan / mezyan / mzian | مزيان | bien, bon |
| zwin | زوين | beau |
| zwina | زوينة | belle |
| bghit | بغيت | je veux |
| dyal / dial | ديال | de, à (appartenance) |
| ana | أنا | moi, je |
| nta / enta | نتا | toi (masculin) |
| nti / enti | نتي | toi (féminin) |
| howa / houwa | هو | lui |
| hiya / hia | هي | elle |
| 7na / e7na | حنا | nous |
| ntouma / ntoma | نتوما | vous |
| khouya / khoya | خويا | mon frère |
| khti | ختي | ma sœur |
| lmama / mama | الماما | maman |
| ch7al / chhal | شحال | combien |
| flous / flouss | فلوس | argent |
| lyoum / lyom | ليوم | aujourd'hui |
| ghda / ghedda | غدا | demain |
| lbare7 / lbar7 | البارح | hier |
| 3afak / 3afek | عافاك | s'il te plaît |
| chokran / choukran / shukran | شكرا | merci |
| smahli | سمحلي | excuse-moi, pardon |
| mabrouk / mbrouk | مبروك | félicitations |
| bslama / beslama | بسلامة | au revoir |
| mrhba / marhba | مرحبا | bienvenue |
| yallah / yalla | يالله | allez, on y va |
| walou / walo | والو | rien |
| ghir | غير | seulement |
| bla | بلا | sans |
| m3a / ma3a | مع | avec |
| hna | هنا | ici |
| temma / tema | تما | là-bas |
| kayn / kayen | كاين | il y a |
| makaynch / makaynsh | ماكاينش | il n'y a pas |
| 3ndi / 3andi | عندي | j'ai |
| machi / mashi | ماشي | pas, ce n'est pas |
| la | لا | non |
| sir | سير | va |
| aji / ajji | أجي | viens |
| gol / goul | ڭول | dis |
| rah | راه | il est (en train de), voilà |
| ghadi / ghad | غادي | va (futur) |
| nji | نجي | je viens |
| dar | دار | maison |
| khdma / khedma | خدمة | travail |
| lma | الما | l'eau |
| khobz / khoubz | خبز | pain |
| atay | أتاي | thé |
| 9ahwa / qahwa | قهوة | café |
| tomobil / tonobil | طوموبيل | voiture |
| drari | دراري | les enfants, les jeunes |
| bnat | بنات | les filles |
| 3ayan / 3ayyan | عيان | fatigué |
| bnin | بنين | délicieux |
| bnina | بنينة | délicieuse |
| lqor2an / lqoran / l9oran / l9or2an | القرآن | le Coran |
| mra | مرا | femme |
| rajl / rajel | راجل | homme, mari |
| kolchi / koulchi | كلشي | tout |
| chi / shi | شي | un peu de, quelque |
| bach / bash | باش | pour, pour que |
| hit | حيت | parce que |
| 3awtani | عاوتاني | encore, de nouveau |
| hada | هادا | celui-ci, ça |
| hadi | هادي | celle-ci |
| wallah / wellah | والله | je te jure (par Dieu) |
| tbarkallah / tbarkalah | تبارك الله | bravo (que Dieu bénisse) |
| bsa7tek / bsahtek | بصحتك | bon appétit, à ta santé |
| inchallah / nchallah / inshallah | إن شاء الله | si Dieu le veut |
| hamdoulah / hamdullah / l7amdoulah / l7amdolilah | الحمد لله | Dieu merci |
| sba7 lkhir / sbah lkhir | صباح الخير | bonjour (le matin) |
| msa lkhir / mselkhir | مسا الخير | bonsoir |
| lah ykhlik / allah ykhlik / la ykhlik | الله يخليك | s'il te plaît (que Dieu te garde) |
| lah y3tik saha / la y3tik sa7a / lah y3tik sa7a | الله يعطيك الصحة | merci pour ton effort |
La darija est l'arabe parlé au Maroc. Elle vient de l'arabe et contient des mots amazighs, français et espagnols. On l'écrit aussi bien en lettres arabes qu'en lettres latines avec des chiffres.
Certains sons de la darija n'existent pas en français. Les chiffres qui ressemblent aux lettres arabes les remplacent : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق, 2 pour ء.
Non. Il écrit la darija en lettres arabes, sans changer de langue. Le lexique ci-dessus donne le sens en français des mots les plus courants.
Au Maroc, le g de mots comme gal (il a dit) s'écrit souvent avec la lettre ڭ, un kaf à trois points. Le convertisseur l'utilise par défaut ; vous pouvez choisir ك ou ق à la place.