Écrivez un nombre ou un montant en toutes lettres en arabe, pour un chèque, une facture ou un contrat : dirham marocain, dinar algérien ou tunisien, euro, dollar. Le nom de la devise s'accorde automatiquement selon la règle arabe.
En arabe, le nom compté change de forme selon le nombre. C'est pour cela qu'on écrit ثلاثة دراهم mais خمسة عشر درهمًا. Exemple avec le dirham :
| Nombre | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | nom au singulier, suivi de « un » | درهم واحد |
| 2 | nom au duel | درهمان |
| 3 à 10 | nom au pluriel | ثلاثة دراهم |
| 11 à 99 | nom au singulier avec tanwin fatha (-an) | خمسة عشر درهمًا |
| 100, 1000, 1 000 000… | nom au singulier | مئة درهم |
| 125, 1250… | c'est la fin du nombre qui compte | مئة وخمسة وعشرون درهمًا |
Les chiffres de 3 à 10 prennent la forme en « ة » (ثلاثة, خمسة) parce que درهم, دينار, يورو et دولار sont masculins. Pour écrire les nombres seuls et les chiffres ١٢٣, voir la page chiffres arabes.
Quelques montants courants, tels que le convertisseur ci-dessus les rédige :
| Montant | En toutes lettres | Ce qu'il faut remarquer |
|---|---|---|
| 1 250,50 DH | ألف ومئتان وخمسون درهمًا وخمسون سنتيمًا | le nombre finit par 50 : درهمًا au singulier avec tanwin |
| 3 000 DA | ثلاثة آلاف دينار | 3 milliers : آلاف au pluriel, puis دينار au singulier |
| 15 € | خمسة عشر يورو | يورو ne change jamais de forme |
| 200 DH | مئتا درهم | le duel مئتان perd son ن devant le nom |
| 45 780 DA | خمسة وأربعون ألفًا وسبعمئة وثمانون دينارًا | c'est la fin, 80, qui décide de la forme du nom |
| 3 500 000 DH | ثلاثة ملايين وخمسمئة ألف درهم | du plus grand bloc au plus petit |
| 1,250 DT | دينار واحد ومئتان وخمسون مليمًا | en dinar tunisien, trois décimales : 250 millimes |
Décomposons le premier. ألف (alf) vaut 1 000, ومئتان (wa-mi'atân) « et deux cents », وخمسون (wa-khamsoûn) « et cinquante ». Puis la devise, درهمًا (dirhaman), et les centimes. Chaque bloc est relié au précédent par و (wa, « et »), collé au mot qui suit.
Un chèque marocain ou algérien demande le montant deux fois : en chiffres dans la case, en toutes lettres sur la ligne. La méthode pour la partie en arabe :
فقط (faqat) signifie « seulement » et لا غير (lâ ghayr) « pas plus ». Ces deux mots verrouillent la somme au début et à la fin. Dans la plupart des législations, en cas de différence entre les chiffres et les lettres, c'est la somme en lettres qui fait foi : raison de plus pour la soigner. Le français est en général accepté aussi ; en cas de doute, demandez à votre agence.
Sur une facture, le total en lettres suit souvent la formule « Arrêtée la présente facture à la somme de… » ; le texte arabe peut l'accompagner. Pour taper un nom ou un libellé en arabe, utilisez le clavier arabe en lettres françaises.
C'est la règle qui surprend le plus : de 3 à 10, le nombre prend le genre opposé à celui du nom au singulier. Un nom masculin comme درهم appelle la forme en « ة », qui ressemble à un féminin. Un nom féminin, comme ليرة (la livre libanaise ou syrienne) ou ساعة (heure), appelle la forme sans « ة ».
| Nombre | Nom masculin | Nom féminin |
|---|---|---|
| 1 | درهم واحد | ليرة واحدة |
| 3 | ثلاثة دراهم | ثلاث ليرات |
| 5 | خمسة دراهم | خمس ليرات |
| 10 | عشرة دراهم | عشر ليرات |
1 et 2, eux, s'accordent normalement : واحد pour un nom masculin, واحدة pour un féminin. Les dizaines (عشرون, ثلاثون…) ne changent pas. Toutes les devises de l'outil sont masculines, centimes et millimes compris, d'où les formes en « ة ». Pour un nom féminin, ne recopiez pas le résultat tel quel.
Entre 21 et 99, l'arabe dit l'unité avant la dizaine : 25 se dit خمسة وعشرون (khamsa wa-ʿichroûn), littéralement « cinq et vingt ». Pour le reste, on part du plus grand bloc : millions, milliers, centaines, puis unité et dizaine, reliés par و. « Mille » et « million » s'accordent comme la devise :
| Nombre | En arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 000 | ألف | alf |
| 2 000 | ألفان | alfân |
| 3 000 | ثلاثة آلاف | thalâthat âlâf |
| 10 000 | عشرة آلاف | ʿacharat âlâf |
| 100 000 | مئة ألف | mi'at alf |
| 1 000 000 | مليون | milyoûn |
| 2 000 000 | مليونان | milyoûnân |
| 3 000 000 | ثلاثة ملايين | thalâthat malâyîn |
Devant le nom de la devise, les duels perdent leur ن : ألفا درهم (alfâ dirham), مليونا دينار. « Cent » s'écrit مئة ou, à l'ancienne, مائة : les deux orthographes sont correctes et se prononcent de la même façon, mi'a. Sur les chèques, vous verrez aussi خمسين au lieu de خمسون, ou مئتين au lieu de مئتان : c'est un autre cas grammatical, très courant à l'écrit. L'outil garde la forme de base en -oûn et -ân.
Le dirham marocain et le dinar algérien se divisent en 100 centimes, سنتيم (santîm). Le dinar tunisien se divise en 1 000 millimes, مليم (millîm) : c'est pourquoi l'outil accepte trois décimales pour le DT et lit « 1,250 » comme 1 dinar et 250 millimes, alors qu'en dirhams ou en dinars algériens « 1.250 » veut dire mille deux cent cinquante. Pour l'euro et le dollar, la sous-unité est le cent, سنت.
Attention aux unités du quotidien : au Maroc comme en Algérie, on compte souvent les grosses sommes en centimes : « un million » (مليون سنتيم) désigne 10 000 dirhams ou dinars. Au Maroc, on entend aussi le rial (ريال) : vingt rials font un dirham. Ces façons de parler relèvent de la darija : sur un chèque, écrivez le montant officiel en dirhams ou en dinars.
Quant aux chiffres, le Maghreb utilise 0123, ceux que le français appelle « chiffres arabes » ; au Moyen-Orient, on écrit plutôt ٠١٢٣. Le convertisseur accepte les deux : tapez ١٢٥٠ et il lit 1250. Le tableau complet de correspondance est sur la page chiffres arabes.
| Au lieu de | Écrire | Pourquoi |
|---|---|---|
| اثنان درهم | درهمان | pour 2, le duel du nom suffit |
| ثلاث دراهم | ثلاثة دراهم | nom masculin : nombre en « ة » |
| عشرون دراهم | عشرون درهمًا | de 11 à 99, singulier avec tanwin |
| مئتان درهم | مئتا درهم | le duel perd son ن devant le nom |
| مليون سنتيم | عشرة آلاف درهم | sur un chèque, l'unité officielle |
Le petit signe sur le alif final de درهمًا est le tanwin fatha, qui se prononce -an. Il est expliqué en détail dans le guide des harakat et du tanwin. À la main, on l'omet souvent : l'alif final suffit à indiquer la terminaison.
Tapez le montant, choisissez la devise : Harf écrit le nombre en toutes lettres et accorde le nom de la devise selon la règle arabe (singulier, duel, pluriel ou singulier indéfini selon le nombre).
En arabe, après 3 à 10, le nom se met au pluriel ; après 11 à 99, il se met au singulier indéfini (tanwin fatha) ; après 100, 1000 ou un million ronds, il reste au singulier.
فقط (faqat, « seulement ») au début et لا غير (lâ ghayr, « pas plus ») à la fin encadrent le montant écrit en lettres, pour empêcher qu'on y ajoute quelque chose. C'est l'usage sur les chèques et les factures au Maghreb.
Les deux sont correctes et se prononcent mi'a. مائة est l'orthographe ancienne, encore très répandue ; مئة est l'orthographe moderne, celle qu'utilise l'outil.
Le dinar tunisien compte 1 000 millimes (مليم). Choisissez « Dinar tunisien » et tapez trois décimales, par exemple 1,250 : Harf écrit دينار واحد ومئتان وخمسون مليمًا.
Vérifiez toujours un montant important avant de l'utiliser dans un document officiel.