Écrivez un nombre ou un montant en toutes lettres en arabe, pour un chèque, une facture ou un contrat : dirham marocain, dinar algérien ou tunisien, euro, dollar. Le nom de la devise s'accorde automatiquement selon la règle arabe.
En arabe, le nom compté change de forme selon le nombre. C'est pour cela qu'on écrit ثلاثة دراهم mais خمسة عشر درهمًا. Exemple avec le dirham :
| Nombre | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | nom au singulier, suivi de « un » | درهم واحد |
| 2 | nom au duel | درهمان |
| 3 à 10 | nom au pluriel | ثلاثة دراهم |
| 11 à 99 | nom au singulier avec tanwin fatha (-an) | خمسة عشر درهمًا |
| 100, 1000, 1 000 000… | nom au singulier | مئة درهم |
| 125, 1250… | c'est la fin du nombre qui compte | مئة وخمسة وعشرون درهمًا |
Les chiffres de 3 à 10 prennent la forme en « ة » (ثلاثة, خمسة) parce que درهم, دينار, يورو et دولار sont masculins. Pour écrire les nombres seuls et les chiffres ١٢٣, voir la page chiffres arabes.
Tapez le montant, choisissez la devise : Harf écrit le nombre en toutes lettres et accorde le nom de la devise selon la règle arabe (singulier, duel, pluriel ou singulier indéfini selon le nombre).
En arabe, après 3 à 10, le nom se met au pluriel ; après 11 à 99, il se met au singulier indéfini (tanwin fatha) ; après 100, 1000 ou un million ronds, il reste au singulier.
فقط (faqat, « seulement ») au début et لا غير (lā ghayr, « pas plus ») à la fin encadrent le montant écrit en lettres, pour empêcher qu'on y ajoute quelque chose. C'est l'usage sur les chèques et les factures au Maghreb.
Vérifiez toujours un montant important avant de l'utiliser dans un document officiel.