Clavier arabe sur téléphone

• iPhone
• Android (Gboard)
• Samsung
• WhatsApp
• Sans clavier arabe

Ajouter le clavier arabe sur iPhone et iPad

1. Ouvrez Réglages › Général › Clavier › Claviers.
2. Touchez Ajouter un clavier… et choisissez Arabe.
3. Pour écrire, touchez la touche globe 🌐 en bas à gauche du clavier : elle passe du français à l'arabe. Un appui long sur le globe affiche la liste des claviers.

La dictée fonctionne aussi en arabe : avec le clavier arabe actif, touchez le micro et parlez. Pratique pour un long message.

Ajouter le clavier arabe sur Android (Gboard)

Gboard, le clavier de Google, est installé sur la plupart des téléphones Android (Pixel, Xiaomi, Oppo, Motorola…).

1. Ouvrez le clavier dans n'importe quelle application et touchez la roue dentée (ou l'icône des paramètres) au-dessus des touches.
2. Touchez Langues › Ajouter un clavier.
3. Cherchez « arabe », choisissez Arabe puis une disposition, et touchez OK.
4. Pour changer de langue, touchez la touche globe 🌐 ou faites un appui long sur la barre d'espace.

Autre chemin : Paramètres du téléphone › Système › Clavier (ou « Langues et saisie ») › Gboard › Langues.

Ajouter le clavier arabe sur Samsung

1. Ouvrez Paramètres › Gestion globale › Paramètres du Clavier Samsung.
2. Touchez Langues et types › Gérer les langues de saisie.
3. Activez العربية (téléchargez-la si elle est proposée).
4. Pour changer de langue, touchez la touche de langue (globe) à côté de la barre d'espace, ou faites glisser la barre d'espace vers la gauche ou la droite selon le modèle.

Écrire en arabe sur WhatsApp

WhatsApp n'a pas de réglage de langue pour écrire : il utilise le clavier du téléphone. Une fois le clavier arabe ajouté, il fonctionne dans toutes vos conversations.

• Direction : un message qui commence par un mot arabe s'aligne à droite ; s'il commence par un mot français, il reste à gauche. Pour un message surtout en arabe, commencez donc par l'arabe.
• Mise en forme : *gras*, _italique_ et ~barré~ marchent aussi avec l'arabe.
• Sur ordinateur (WhatsApp Web ou application) : c'est le clavier du PC qui compte ; voir écrire en arabe sur PC.
• Pour les fêtes : envoyez une carte Ramadan ou Aïd Moubarak créée en quelques secondes, en image.

Beaucoup de gens écrivent la darija en lettres latines avec des chiffres (3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق) : c'est l'arabizi. Pour convertir ce texte en lettres arabes, utilisez le convertisseur darija ; pour l'inverse, la transcription arabe phonétique.

Écrire en arabe sans clavier arabe

Le clavier arabe du téléphone suppose de savoir où sont les lettres. Si vous écrivez rarement en arabe, ou si vous ne lisez pas bien l'alphabet, le plus simple est d'écrire en lettres françaises :

1. Ouvrez clavier-arabe.app dans le navigateur du téléphone.
2. Tapez salam, habibi, mabrouk… : le texte s'écrit en arabe (سلام, حبيبي, مبروك) et Harf propose les bons mots.
3. Touchez « Copier », puis collez le texte dans WhatsApp, Instagram, Messenger ou un SMS.

Astuce : dans le menu du navigateur, choisissez « Ajouter à l'écran d'accueil » pour ouvrir Harf d'un geste, comme une application.