Bonne nouvelle : vous n'avez presque rien à télécharger. Le clavier arabe est déjà inclus, gratuitement, dans Windows, le Mac, Android, Samsung et l'iPhone : il suffit de l'activer. Et pour écrire en arabe avec des lettres françaises, installez Harf comme une application, en un clic.
Les claviers du système placent les lettres arabes sur les touches : il faut apprendre où se trouve chacune. Avec Harf, vous tapez simplement les mots comme vous les prononcez (salam, habibi, mabrouk) et ils s'écrivent en arabe (سلام, حبيبي, مبروك). Une fois installé, Harf s'ouvre depuis une icône sur votre écran d'accueil ou votre bureau, comme une application, sans barre d'adresse.
Touchez le bouton « Installer » ci-dessus s'il apparaît. Sinon, ouvrez le menu ⋮ (ou ≡ sur Samsung Internet) et choisissez Installer l'application ou Ajouter à l'écran d'accueil.
Touchez le bouton Partager (le carré avec une flèche vers le haut ; sur les versions récentes d'iOS, il se trouve parfois dans le menu •••), faites défiler et choisissez Sur l'écran d'accueil, puis Ajouter. L'icône Harf apparaît à côté de vos applications. Ouvrez-la une fois avec internet : l'iPhone garde alors le clavier pour l'utiliser hors connexion.
Cliquez sur l'icône d'installation à droite de la barre d'adresse (un petit écran avec une flèche), ou ouvrez le menu ⋮ › Caster, enregistrer et partager › Installer la page en tant qu'application (dans Edge : … › Applications › Installer ce site en tant qu'application). Harf s'ouvre alors dans sa propre fenêtre.
Les intitulés des menus peuvent varier selon la version du navigateur.
| Appareil | Faut-il télécharger ? | Où l'activer |
|---|---|---|
| Samsung Galaxy | Non (la langue se télécharge toute seule) | Paramètres › Gestion globale › Paramètres du Clavier Samsung |
| Autres Android | Non, Gboard est en général déjà installé | Paramètres de Gboard › Langues › Ajouter un clavier |
| iPhone, iPad | Non | Réglages › Général › Clavier › Claviers |
| Windows 11 et 10 | Non (Windows installe le pack de langue) | Paramètres › Heure et langue › Langue et région |
| Mac | Non | Réglages Système › Clavier › Méthodes de saisie |
| Tous (lettres françaises) | Non : Harf marche dans le navigateur | Installable comme application (voir ci-dessus) |
Le Clavier Samsung contient déjà l'arabe. Il faut seulement l'activer ; la première fois, le téléphone télécharge la langue depuis les serveurs de Samsung, gratuitement.
Vous préférez le clavier de Google ? Installez Gboard depuis le Play Store, puis choisissez-le dans Gestion globale › Liste des claviers et clavier par défaut.
La plupart des téléphones Android utilisent Gboard. S'il n'est pas installé, téléchargez-le depuis le Google Play Store : c'est l'application officielle de Google, gratuite.
Les étapes détaillées, avec WhatsApp, sont dans le guide clavier arabe sur téléphone.
Inutile de passer par l'App Store : l'arabe fait partie des claviers d'iOS.
Sur ordinateur non plus, aucun logiciel à télécharger. Sur Windows 11 et 10, ajoutez la langue arabe dans Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue : Windows télécharge et installe le clavier avec elle. Passez ensuite du français à l'arabe avec Windows + Espace.
Sur Windows 7, le chemin est Panneau de configuration › Région et langue › Claviers et langues › Modifier les claviers › Ajouter. Sur Mac : Réglages Système › Clavier › Méthodes de saisie › + › Arabe.
Pour les dispositions (Arabe 101, Arabe 102 AZERTY, Arabe – QWERTY sur Mac), les raccourcis et l'écriture de droite à gauche dans Word, voir le guide écrire en arabe sur PC.
En cherchant « télécharger clavier arabe », on tombe parfois sur des fichiers .exe ou .apk proposés par des sites inconnus. Ils sont inutiles, puisque votre appareil a déjà un clavier arabe, et parfois dangereux : publicités ajoutées au navigateur, extensions qui lisent ce que vous tapez, demandes d'abonnement.
Et si vous n'avez besoin que de quelques mots, d'un message ou d'un prénom, le plus simple reste le clavier arabe en ligne : rien à installer, vous copiez le texte et le collez où vous voulez. Pour un prénom, voyez aussi votre prénom en arabe.
Ouvrir le clavier arabeLe clavier arabe est déjà inclus, gratuitement, dans Windows, macOS, Android et iOS : il suffit de l'activer dans les réglages de la langue ou du clavier. Le système télécharge lui-même le petit fichier de langue. Pour écrire en arabe avec des lettres françaises, vous pouvez aussi installer Harf comme application depuis cette page.
Ouvrez Paramètres > Gestion globale > Paramètres du Clavier Samsung > Langues et types > Gérer les langues de saisie, puis activez العربية. Si le téléphone propose de télécharger la langue, acceptez : c'est gratuit et officiel. Vous pouvez aussi installer Gboard depuis le Play Store.
Non. Sur Windows 11 et 10, ajoutez la langue arabe dans Paramètres > Heure et langue > Langue et région : le clavier arabe est installé avec elle. Évitez les fichiers .exe « clavier arabe » trouvés sur des sites inconnus, qui contiennent souvent des logiciels publicitaires.
Non. Les claviers arabes de Microsoft, Apple, Google (Gboard) et Samsung sont gratuits, tout comme Harf. Une application qui demande un paiement ou un abonnement pour un simple clavier arabe n'est pas nécessaire.
Oui pour les claviers du système : une fois activés, ils marchent hors connexion. L'application Harf installée s'ouvre aussi hors connexion sur le clavier, après une première ouverture avec internet ; les autres pages déjà consultées restent disponibles.
Les intitulés des menus peuvent varier légèrement selon le modèle et la version du système.