À propos de Harf
Harf (حرف) veut dire « lettre » en arabe. Page mise à jour le 9 octobre 2026.
Harf est un site gratuit d'outils et de guides, en français, pour écrire, lire et comprendre l'arabe et la darija marocaine. C'est un projet indépendant, édité par un particulier depuis le Maroc.
Pourquoi Harf existe
Beaucoup de gens veulent écrire quelques mots en arabe sans avoir de clavier arabe sous la main : un message à la famille, un prénom sur un faire-part, des vœux pour l'Aïd. Les claviers en ligne existants sont souvent anciens, peu pratiques sur téléphone, et convertissent mal les lettres latines.
Harf part d'une idée simple : vous tapez comme vous parlez, en lettres françaises, et « salam » devient سلام. Autour de ce clavier se sont ajoutés des outils pour des besoins précis et des guides pour comprendre ce que l'on écrit, au lieu de seulement le copier.
À qui s'adresse le site
- aux familles de la diaspora maghrébine qui parlent arabe ou darija sans l'avoir appris à l'écrit ;
- aux débutants qui découvrent l'alphabet et les voyelles ;
- aux parents qui cherchent un prénom, son sens et son écriture ;
- à ceux qui veulent un mot arabe fiable pour une carte, une gravure ou un tatouage ;
- aux lecteurs du Coran qui cherchent harakat et signes de pause.
Tous les outils
Écrire en arabe
- Clavier arabe en ligne : saisie phonétique avec suggestions de mots, disposition arabe sur AZERTY ou QWERTY, dictée et lecture audio.
- Clavier avec harakat : ajouter ou retirer les voyelles lettre par lettre.
- Clavier coranique : alif wasla, signes de pause, ﷺ, ﷽ et formules à copier.
- Arabe phonétique : un texte arabe transcrit en lettres latines.
- Écrire en arabe sur PC et clavier arabe sur téléphone : installer le clavier arabe sur Windows, Mac, iPhone et Android.
Prénoms et images
- Prénom en arabe : votre prénom en lettres arabes et en calligraphie, avec son sens quand il est établi. Voir aussi les prénoms de fille et de prénoms de garçon.
- Calligraphie arabe : un mot ou un prénom en image PNG, en sept styles.
- Tatouage en arabe : des mots et phrases expliqués, avec aperçu.
- Carte Ramadan et Aïd : une carte de vœux en image.
Darija
- Darija en lettres arabes : la darija écrite avec 3, 7 et 9 (l'arabizi) transformée en lettres arabes.
- Expressions darija : 142 phrases du quotidien traduites en français, avec une version anglaise.
Apprendre et calculer
- Alphabet arabe : les 28 lettres, leurs formes, leur prononciation et un quiz.
- Chiffres arabes : ٠١٢٣ et les nombres en lettres.
- Chiffre en lettre : un montant en toutes lettres arabes.
- Date hégirienne : la date du jour et un convertisseur.
Les guides
Les guides expliquent les règles qui se cachent derrière les outils :
- Apprendre l'alphabet arabe pas à pas
- Les harakat : lire et écrire les voyelles
- Lettres solaires et lunaires
- Arabe littéraire et darija : les différences
- L'arabizi : pourquoi 3, 7 et 9
- Saluer en arabe et en darija
- Choisir un prénom arabe
- Histoire de l'écriture et de la calligraphie arabes
Comment le contenu est préparé et vérifié
- Orthographe des prénoms. L'écriture arabe suit l'usage courant, celui de la presse arabe et des registres d'état civil. Un prénom absent de la liste est transcrit d'après sa prononciation, et l'outil l'indique.
- Significations. Un sens n'est donné que s'il repose sur une source. Sinon, la case reste vide : mieux vaut pas de sens qu'un sens inventé.
- Textes arabes et signes coraniques. Les mots vocalisés, les formules et les signes du Coran sont relus avant publication.
- Darija. Les expressions suivent l'usage courant au Maroc. Elle varie d'une région à l'autre : une forme différente de celle de votre famille n'est pas forcément une erreur.
- Limites des outils automatiques. Suggestions et translittération peuvent se tromper : avant un document officiel, un texte religieux ou un tatouage, faites relire par une personne qui lit l'arabe.
Votre vie privée, en bref
- Le texte que vous tapez et vos réglages restent dans votre navigateur. Ils ne sont jamais envoyés à nos serveurs.
- Un lien de partage (adresse finissant par
#t=…) transporte votre texte après le#, partie que le navigateur n'envoie jamais au serveur. - La mesure d'audience (Cloudflare Web Analytics) compte les pages vues de façon globale, sans cookie et sans vous identifier.
- Votre texte ne part ailleurs que si vous utilisez les boutons Google, Traduire ou WhatsApp, qui l'envoient au service choisi.
Tous les détails sont dans la politique de confidentialité.
Gratuit : comment le site est financé
Outils et guides sont gratuits, sans compte ni inscription. Aujourd'hui, Harf n'affiche pas de publicité et ne vend rien : ses frais sont pris en charge par son éditeur. Pour couvrir ces frais, de la publicité pourra être affichée à l'avenir. Elle ne rendra aucun outil payant et votre texte restera sur votre appareil. Si elle utilise des cookies, votre consentement sera demandé avant tout dépôt.
Signaler une erreur
Une lettre mal attachée, une voyelle oubliée, une traduction approximative : écrivez-nous depuis la page contact. Indiquez l'adresse de la page, le mot ou la phrase en cause et la forme que vous proposez ; pour la darija, précisez si l'usage dépend d'une région. Les erreurs confirmées sont corrigées sur le site.
Qui est derrière Harf
Harf est édité par Jaouad Outaalit, particulier, à Imouzzer Kandar (région Fès-Meknès, Maroc), qui en est aussi le directeur de la publication. Le site est hébergé par Cloudflare. Les informations légales complètes figurent dans les mentions légales.