Écrire en arabe sur PC

• Sans rien installer
• Windows 11 et 10
• Mac
• Word et Google Docs
• Questions fréquentes

La solution la plus simple : sans rien installer

Sur un clavier arabe, les lettres ne sont pas à la même place que sur un clavier AZERTY : il faut les apprendre. Si vous voulez écrire quelques mots, un message ou un prénom, c'est plus rapide de taper en lettres françaises : avec Harf, vous écrivez salam, habibi ou mabrouk, et le texte apparaît en arabe (سلام, حبيبي, مبروك).

1. Ouvrez le clavier arabe en ligne.
2. Tapez les mots comme vous les prononcez (kh pour خ, 3 pour ع, 7 pour ح…) et choisissez le bon mot dans les suggestions.
3. Cliquez sur « Copier », puis collez (Ctrl + V) dans Word, Gmail, Facebook ou WhatsApp Web.

Ajouter le clavier arabe sur Windows 11 et Windows 10

Windows 11

1. Ouvrez Paramètres (Windows + I) › Heure et langue › Langue et région.
2. À côté de « Langues préférées », cliquez sur Ajouter une langue.
3. Tapez « arabe » et choisissez une variante, par exemple Arabe (Maroc), Arabe (Algérie) ou Arabe (Arabie saoudite). Seul le format des dates et des nombres change : les lettres sont les mêmes.
4. Décochez « Définir comme langue d'affichage » pour garder Windows en français, puis cliquez sur Installer.

Le clavier arabe est ajouté avec la langue. Pour choisir une autre disposition, cliquez sur les « … » à côté de l'arabe › Options de langue › Ajouter un clavier : Windows propose notamment Arabe (101), la plus courante, et Arabe (102) ; une variante Arabe (102) AZERTY correspond aux claviers AZERTY vendus au Maghreb.

Windows 10

Le chemin est presque le même : Paramètres › Heure et langue › Langue › Ajouter une langue, puis choisissez l'arabe.

Passer du français à l'arabe

• Windows + Espace : change de clavier (FRA ↔ ARA, affiché en bas à droite de l'écran).
• Alt gauche + Maj : raccourci classique, actif sur la plupart des PC.

Vous ne savez pas où sont les lettres ? Ouvrez le clavier visuel de Windows avec Windows + Ctrl + O : il affiche les lettres arabes sur les touches pendant que le clavier arabe est actif. Vous pouvez aussi coller des autocollants arabes sur votre clavier.

Ajouter le clavier arabe sur Mac

1. Ouvrez le menu Pomme › Réglages Système › Clavier.
2. Dans « Saisie de texte », à côté de « Méthodes de saisie », cliquez sur Modifier…, puis sur le bouton +.
3. Choisissez Arabe dans la liste des langues, puis une disposition. Arabe – QWERTY place les lettres selon leur son (ب sur B, ت sur T…) : c'est la plus facile si vous débutez. Arabe – PC reprend la disposition de Windows.
4. Cliquez sur Ajouter.

Sur les versions plus anciennes de macOS, le chemin est Préférences Système › Clavier › Méthodes de saisie.

Passer du français à l'arabe sur Mac

• Contrôle + Espace : passe à la méthode de saisie précédente.
• La touche 🌐 fn des claviers récents change aussi de langue.
• Le menu des drapeaux, en haut à droite de l'écran, propose « Afficher le visualiseur de clavier » pour voir où sont les lettres arabes.

Écrire en arabe dans Word (et Google Docs)

Une fois le clavier arabe installé, vous pouvez taper en arabe dans Word. Le seul piège est la direction du paragraphe : l'arabe s'écrit de droite à gauche, et un paragraphe resté « de gauche à droite » place mal la ponctuation et les chiffres.

• Mettre un paragraphe de droite à gauche : placez le curseur dedans et appuyez sur Ctrl + Maj droite. Ctrl + Maj gauche le remet de gauche à droite.
• Avec la souris : onglet Accueil › groupe Paragraphe › bouton Texte de droite à gauche. S'il n'apparaît pas, ajoutez l'arabe dans Fichier › Options › Langue (langues d'édition), puis redémarrez Word.
• Polices lisibles : Arial, Times New Roman, Sakkal Majalla, Traditional Arabic ou Simplified Arabic affichent bien l'arabe. Évitez les polices qui n'ont pas de lettres arabes : Word les remplace par une autre, ce qui donne un texte irrégulier.

Les lettres apparaissent séparées (ك ت ا ب au lieu de كتاب) ? C'est en général du texte copié depuis un PDF ou un vieux logiciel. Retapez-le, ou tapez-le avec Harf et recollez-le : les lettres se lient d'elles-mêmes.

Google Docs

Dans Google Docs, choisissez Fichier › Langue › العربية : des boutons de direction (gauche à droite / droite à gauche) apparaissent dans la barre d'outils, avec la même logique que dans Word.

Pour les voyelles (fatha, kasra, damma, chadda), utilisez le clavier arabe avec harakat ; pour une image décorative de votre texte, le générateur de calligraphie arabe. Sur téléphone, voir le clavier arabe sur iPhone et Android.