Le prénom Jean s'écrit جان en arabe, de droite à gauche. Il signifie « Dieu fait grâce ». Son équivalent arabe : Youhanna (يوحنا). Voici son écriture en calligraphie et ses lettres une par une.
جان
Jean · prénom de garçon · « Dieu fait grâce »
Origine hébraïque. Forme française de Iohannes, du grec Iōannēs, tiré de l'hébreu Yoḥanan, « Yahvé fait grâce », souvent rendu « Dieu fait grâce ». Le prénom honore surtout saint Jean-Baptiste et l'apôtre Jean.
Équivalent arabe du prénom : Youhanna (يوحنا), la forme arabe du même prénom.
Sources : Behind the Name – John · Wiktionary – يوحنا · Coran 19:7. Vérifié le 27 octobre 2026.
Le J français s'écrit ج, prononcé « j » au Maghreb et au Levant, « dj » en arabe standard. L'arabe n'a pas de voyelle nasale : le « an » de Jean est rendu par un « a » long (ا) suivi d'un N écrit (ن), d'où une lecture « Jân ». Le « e » muet n'est pas écrit.
Jean-Baptiste, fils de Zacharie, est appelé يوحنا dans la Bible arabe et يحيى (Yahya) dans le Coran (sourate 19, verset 7). Yahya ne correspond qu'à Jean-Baptiste, pas à l'apôtre Jean, et le lien entre les deux noms est discuté.
جان sert aussi à écrire Jeanne (Jeanne d'Arc : جان دارك). Le mot جانّ, avec une chadda, désigne aussi les djinns : dans un nom complet, il n'y a pas d'ambiguïté.
Ils désignent le même personnage, Jean-Baptiste, appelé يحيى dans le Coran et يوحنا dans la Bible arabe. Mais le lien entre les deux noms est discuté, et Yahya ne vaut que pour Jean-Baptiste, pas pour l'apôtre Jean.
On écrit جان, comme Wikipédia arabe pour Jean Reno (جان رينو). Dans la Bible arabe, Jean se dit يوحنا (Youhanna).
Jean s'écrit avec 3 lettres arabes, qui se lisent de droite à gauche : Jīm, Alif, Nūn. Il commence par la lettre Jīm. Cliquez sur une lettre pour voir ses autres formes et l'écouter.
La lettre ا (Alif) ne s'attache pas à la lettre suivante : c'est pour cela que le mot présente une petite coupure.
Le prénom Jeanne s'écrit exactement pareil en arabe.
Pour écrire Jean avec d'autres mots, ouvrez-le dans le clavier arabe en ligne.
Pour un tatouage, une gravure ou un bijou, faites vérifier l'orthographe par une personne qui lit l'arabe, et vérifiez sur le modèle final que les lettres sont attachées et écrites de droite à gauche.
Tous les prénoms arabes de garçon, avec leur signification